1
00:00:01,291 --> 00:00:03,332
(Lecter) 'Prethodno u "Hannibalu"...'

2
00:00:03,458 --> 00:00:06,040
Pa jesam li to ja ili postaje
lakše ti je izgledati?

3
00:00:06,166 --> 00:00:08,665
Mogu se natjerati da izgledam,
ali razmišljanje se gasi.

4
00:00:08,791 --> 00:00:12,374
(BIoom) Takav kakav jesam nije
kompatibilan s načinom na koji...

5
00:00:12,500 --> 00:00:13,707
(Graham) Onakav kakav jesam.

6
00:00:13,833 --> 00:00:15,374
Znaš li gdje si,
gospodine Graham?

7
00:00:16,625 --> 00:00:20,832
Moja sestra je bila nabijena na odsječenu
jelenska glava. Presjeci sredinu.

8
00:00:20,958 --> 00:00:23,207
Mogu ti pomoći.
Možemo sakriti tijelo.

9
00:00:23,333 --> 00:00:26,207
Abigail Hobbs je možda jedina osoba
koji zna istinu.

10
00:00:26,333 --> 00:00:28,415
(BIoom) Ne možete je pitati
upravo sada, Jack.

11
00:00:28,541 --> 00:00:30,499
Želim ići kući.

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,249
(Graham uzdahne)

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,915
Najbolesnija slagalica na svijetu.

14
00:01:07,041 --> 00:01:09,499
Da, ali gdje su uglovi?

15
00:01:09,625 --> 00:01:10,957
Što?

16
00:01:11,083 --> 00:01:15,124
Moja mama je uvijek govorila
pokrenite ubodnu pilu s uglovima.

17
00:01:15,250 --> 00:01:17,957
Uh...glave su uglovi,
pretpostavljam.

18
00:01:18,083 --> 00:01:22,915
Imamo previše kornera.
Sedam grobova. Previše glava.

19
00:01:29,416 --> 00:01:32,624
Pojavljuje se pokrivalo za glavu
biti jedina nedavna žrtva.

20
00:01:32,750 --> 00:01:35,957
Ostali su godine,
čak i desetljećima stara.

21
00:01:36,708 --> 00:01:39,540
I znamo da sedam tijela
bili pokopani ovdje.

22
00:01:40,833 --> 00:01:44,290
Tko god ih je iskopao, znao je
točno tamo gdje su pokopani.

23
00:01:44,416 --> 00:01:46,874
Valjda mu to nije bilo dovoljno
da ih jednom ubijem.

24
00:01:47,000 --> 00:01:49,165
Morao se vratiti
i kalja svoje žrtve.

25
00:01:49,291 --> 00:01:52,874
Ovi grobovi nisu oskrnavljeni,
Jack, bili su razotkriveni.

26
00:02:00,291 --> 00:02:02,749
OK, svi, idemo!
Očistimo mjesto događaja!

27
00:02:30,000 --> 00:02:31,874
(Graham uzdahne)

28
00:02:45,125 --> 00:02:46,749
(Udahne)

29
00:02:57,666 --> 00:02:59,957
Planirao sam ovaj trenutak,

30
00:03:00,083 --> 00:03:03,374
ovaj spomenik, s preciznošću.

31
00:03:05,958 --> 00:03:09,457
Sakupio sam sve svoje sirovine
unaprijed.

32
00:03:13,208 --> 00:03:14,665
(gunđa)

33
00:03:15,875 --> 00:03:18,915
Pažljivo postavljam tijela,

34
00:03:19,041 --> 00:03:22,415
svaki prema svom pravom mjestu.

35
00:03:24,875 --> 00:03:28,790
Mir u komadima rastavljen.

36
00:03:34,625 --> 00:03:35,957
(stenje)

37
00:03:36,083 --> 00:03:38,957
Moja posljednja žrtva...čuvam za kraj.

38
00:03:40,541 --> 00:03:43,040
Želim da me gleda kako radim.

39
00:03:43,166 --> 00:03:47,207
Želim da zna moj dizajn.

40
00:04:04,208 --> 00:04:05,540
(Žrtva stenje)

41
00:05:09,791 --> 00:05:11,665
Ovo je moj životopis.

42
00:05:11,791 --> 00:05:13,707
Ovo je moje djelo.

43
00:05:14,416 --> 00:05:16,415
Ovo je moja ostavština.

44
00:05:34,333 --> 00:05:36,374
Wille, nisam te očekivao.

45
00:05:38,791 --> 00:05:40,207
Ne znam kako sam dospjela ovdje.

46
00:05:40,333 --> 00:05:42,624
Tvoj auto je vani,
pa znamo da si ti vozio.

47
00:05:42,750 --> 00:05:45,207
Pa, bio sam na plaži
u Graftonu, Zapadna Virginija.

48
00:05:45,333 --> 00:05:49,249
Trepnuo sam i onda sam se probudio
tvoja čekaonica, osim što nisam spavao!

49
00:05:49,375 --> 00:05:52,749
Grafton je tri i pol sata
odavde. Izgubio si vrijeme.

50
00:05:52,875 --> 00:05:54,749
Nešto nije u redu sa mnom.

51
00:05:54,875 --> 00:05:56,582
Odvajaš se, Wille.

52
00:05:56,708 --> 00:06:00,540
To je očajnički mehanizam za preživljavanje
psihu koja podnosi opetovano zlostavljanje.

53
00:06:00,666 --> 00:06:02,457
- Nisam zlostavljan!
- Imate poremećaj empatije.

54
00:06:02,583 --> 00:06:04,915
- Ono što osjećaš preplavljuje te.
- Znam, znam.

55
00:06:05,041 --> 00:06:08,040
Ipak, vi to odlučujete ignorirati.
To je zlostavljanje na koje mislim.

56
00:06:08,166 --> 00:06:09,332
Želiš li da dam otkaz?

57
00:06:09,458 --> 00:06:12,540
Jack Crawford ti je dao priliku
da odustaneš a ti nisi uzeo. Zašto?

58
00:06:12,666 --> 00:06:13,999
Hm...

59
00:06:15,625 --> 00:06:16,999
Ja spašavam živote.

60
00:06:17,125 --> 00:06:19,832
- I to je dobro?
- Općenito govoreći, da.

61
00:06:20,416 --> 00:06:22,707
- Što je s tvojim životom?
- Ha?

62
00:06:23,250 --> 00:06:26,124
Ja sam tvoj prijatelj, Will.
Nije me briga za živote koje spašavate.

63
00:06:26,250 --> 00:06:29,332
Stalo mi je do tvog života
i tvoj život se odvaja od stvarnosti.

64
00:06:39,333 --> 00:06:40,665
(Teško diše)

65
00:06:40,791 --> 00:06:42,665
Mjesečario sam.

66
00:06:45,208 --> 00:06:47,832
Doživljavam halucinacije.

67
00:06:51,208 --> 00:06:53,915
- Možda bih trebao napraviti skeniranje mozga.
- Oporuka!

68
00:06:54,541 --> 00:06:57,457
Prestani tražiti u krivom kutu
za odgovor na ovo.

69
00:07:01,166 --> 00:07:05,290
Bili ste na mjestu zločina kada
razdvojili ste se. Reci mi o tome.

70
00:07:06,041 --> 00:07:08,165
Bio je to totem tijela.

71
00:07:10,500 --> 00:07:13,207
U nekim kulturama,
zločini i krivnja su očitovani,

72
00:07:13,333 --> 00:07:15,832
tako da ih svi mogu vidjeti
i vidi njihovu sramotu.

73
00:07:15,958 --> 00:07:19,957
Ne, ovo nije sramota, ovo je slavlje.
Obilježava svoja postignuća.

74
00:07:20,583 --> 00:07:22,790
I suočen s ovim ubojicom
postignuća,

75
00:07:22,916 --> 00:07:25,249
tvoj um je trebao pobjeći
a ti si izgubio vrijeme.

76
00:07:26,958 --> 00:07:28,290
Da.

77
00:07:32,416 --> 00:07:34,082
Zabrinut sam za tebe, Wille.

78
00:07:34,208 --> 00:07:35,915
Tako potpuno suosjećaš

79
00:07:36,041 --> 00:07:39,040
s ubojicama Jackom Crawfordom
ima tvoj um omotan okolo

80
00:07:39,166 --> 00:07:40,790
da se gubiš zbog njih.

81
00:07:40,916 --> 00:07:43,749
Što ako izgubiš vrijeme i ozlijediš se?

82
00:07:43,875 --> 00:07:45,374
Ili netko drugi?

83
00:07:48,875 --> 00:07:52,665
Ne želim da se probudiš
i vidjeti totem vlastite izrade.

84
00:08:21,875 --> 00:08:24,207
Svaki dan se probudim i...

85
00:08:25,708 --> 00:08:27,665
...čujem tatin glas.

86
00:08:31,208 --> 00:08:33,665
Kao da je klečao pored mog kreveta.

87
00:08:37,708 --> 00:08:39,832
Šapće ono što mi je rekao.

88
00:08:39,958 --> 00:08:41,957
(šaputanje)

89
00:08:46,000 --> 00:08:48,415
Rekao mi je da je ubio djevojke.

90
00:08:50,416 --> 00:08:52,874
Ponovno i ponovno.

91
00:08:54,250 --> 00:08:56,624
Tako da me ne bi morao ubiti.

92
00:09:00,875 --> 00:09:03,999
Voljela bih da je još uvijek živ,
da bih ga mogao pitati...

93
00:09:05,791 --> 00:09:07,249
...što sam ga natjerala da se osjeća?

94
00:09:07,375 --> 00:09:11,749
Što je bilo tako loše sa mnom
da je htio ubiti?

95
00:09:11,875 --> 00:09:15,124
He shouId have.
Trebao te je ubiti.

96
00:09:18,125 --> 00:09:21,249
- Dakle, ne bi me ubio.
- Dakle, ne bi me ubio.

97
00:09:21,375 --> 00:09:23,332
Dakle, ne bi me ubio.

98
00:09:23,458 --> 00:09:26,249
- Dakle, ne bi me ubio.
- Dakle, ne bi me ubio.

99
00:09:26,375 --> 00:09:28,915
(Glasovi govore jedan preko drugog)

100
00:09:32,250 --> 00:09:33,790
Dakle, ne bi me ubio.

101
00:09:36,291 --> 00:09:37,832
(Zadihan)

102
00:09:37,958 --> 00:09:39,707
Trebao te je ubiti...

103
00:09:42,208 --> 00:09:44,374
...da me ne bi ubio.

104
00:09:44,500 --> 00:09:46,499
(dašćući)

105
00:10:03,083 --> 00:10:04,499
hej

106
00:10:10,916 --> 00:10:14,749
- Žao mi je zbog jučerašnjeg.
- Oprostiti zbog čega?

107
00:10:16,333 --> 00:10:19,540
Ja... nisam se osjećao kao svoj.

108
00:10:21,458 --> 00:10:24,957
Pa, ne osjećaš se kao ti,
to je ono što ti radiš, zar ne?

109
00:10:25,083 --> 00:10:29,040
- Pretpostavljam.
- Da. U REDU.

110
00:10:30,958 --> 00:10:32,582
Dakle, činio sam ti se dobro?

111
00:10:35,041 --> 00:10:38,624
- Želiš li mi nešto reći?
- Uh, ne, ne.

112
00:10:40,541 --> 00:10:43,582
Pa, očito ima nešto
da mi ne želiš reći.

113
00:10:44,916 --> 00:10:48,082
Ja... valjda sam upravo dobio
malo izgubljeno jučer, to je sve.

114
00:10:53,416 --> 00:10:54,790
A gdje si ti danas?

115
00:10:57,208 --> 00:10:59,457
Došlo je do mene.

116
00:10:59,583 --> 00:11:01,582
Sva su ta tijela stigla do mene,

117
00:11:01,708 --> 00:11:06,499
i...mislio sam da je malo
očitije nego... nego što je bilo.

118
00:11:09,291 --> 00:11:10,707
(Teško uzdahne)

119
00:11:12,208 --> 00:11:14,915
Ako postoji problem,
moraš mi reći.

120
00:11:19,583 --> 00:11:21,582
Ima li problema, Wille?

121
00:11:23,916 --> 00:11:25,540
sve je u redu

122
00:11:27,541 --> 00:11:29,415
U redu.

123
00:11:29,541 --> 00:11:30,874
U redu.

124
00:11:47,500 --> 00:11:50,040
Prodali su kuću mojih roditelja.

125
00:11:50,166 --> 00:11:53,624
Kuće ubojstava ne donose veliki novac
na današnjem tržištu nekretnina.

126
00:11:53,750 --> 00:11:55,790
(Lounds) Nije da ćeš dobiti išta od toga.

127
00:11:56,458 --> 00:12:00,124
Obitelji žrtava vašeg oca
podnio nezakonite smrtne tužbe.

128
00:12:01,041 --> 00:12:02,374
Krivu smrt?

129
00:12:02,500 --> 00:12:05,665
To znači da dobivaju
sve, Abigail. Svaki novčić.

130
00:12:10,125 --> 00:12:13,124
Ono što imaš ovdje je sve što imaš.

131
00:12:16,166 --> 00:12:18,040
Neka uzmu sav njegov novac.

132
00:12:19,000 --> 00:12:20,665
Ne želim ništa od toga.

133
00:12:21,208 --> 00:12:23,290
Možete zaraditi vlastiti novac.

134
00:12:23,416 --> 00:12:27,374
Koliko bih dobio...
ako si napisao knjigu o meni?

135
00:12:28,958 --> 00:12:30,290
O mom tati?

136
00:12:31,208 --> 00:12:32,540
Penty.

137
00:12:33,375 --> 00:12:35,207
Još uvijek želiš ispričati moju priču?

138
00:12:36,500 --> 00:12:41,499
Mislim da moraš ispričati svoju priču,
ali ja sam taj koji će ti pomoći da to ispričaš.

139
00:12:42,166 --> 00:12:45,124
Nitko ne zna više o
što je tvoj otac učinio nego ja.

140
00:12:46,291 --> 00:12:47,915
Čak ni Will Graham?

141
00:12:48,041 --> 00:12:51,082
Will Graham je dio priče
ti reci, Abigail,

142
00:12:51,208 --> 00:12:52,915
ne osoba koja bi vam pomogla da to ispričate.

143
00:12:54,583 --> 00:12:57,582
Izbjegava me
jer činim da se osjeća kao moj otac.

144
00:12:57,708 --> 00:13:00,749
Pa, osjećaš se kao tvoj otac
čini da se osjeća kao ubojica.

145
00:13:02,166 --> 00:13:04,499
Ljudi misle da sam pomogao svom tati
ubij te djevojke.

146
00:13:05,166 --> 00:13:08,040
Pa, možeš promijeniti ono što ljudi misle.

147
00:13:08,166 --> 00:13:10,582
Možemo to promijeniti zajedno.

148
00:13:10,708 --> 00:13:12,790
Svi će znati istinu.

149
00:13:17,041 --> 00:13:18,374
U REDU.

150
00:13:19,958 --> 00:13:21,540
Ispričajmo moju priču.

151
00:13:41,958 --> 00:13:43,374
(Uzdasi)

152
00:13:45,166 --> 00:13:46,790
Koliko tijela?

153
00:13:46,916 --> 00:13:48,624
(Cijena) Imamo ukupno 17.

154
00:13:49,083 --> 00:13:51,415
Upoznajte našeg najsvježijeg.

155
00:13:51,541 --> 00:13:53,249
JoeI Summers.

156
00:13:53,375 --> 00:13:56,874
40 godina star. Vodi trgovinu mobitela
u Knoxvilleu, Tennessee.

157
00:13:57,458 --> 00:13:59,665
Ili jesu. Nema ga tri dana.

158
00:13:59,791 --> 00:14:01,374
Jedan ubod nožem u srce.

159
00:14:01,500 --> 00:14:05,332
Ostale ozljede su postmortalne.
Slomljene kosti, iščašeni kukovi, ramena.

160
00:14:06,291 --> 00:14:08,457
Nekako mu je bio poseban.

161
00:14:09,166 --> 00:14:10,749
Imao je počasno mjesto.

162
00:14:10,875 --> 00:14:13,957
Sedam tijela iz neobilježenih grobova
pronađen na mjestu zločina.

163
00:14:14,083 --> 00:14:17,124
Zemlja od dijelova tijela
odgovara grobnim mjestima.

164
00:14:17,250 --> 00:14:20,749
Trauma udarcem, ubodi,
davljenja. Krive smrti.

165
00:14:20,875 --> 00:14:22,707
Postoji još najmanje osam tijela

166
00:14:22,833 --> 00:14:25,457
to su pljačke grobova
iz cijele Zapadne Virginije.

167
00:14:25,583 --> 00:14:28,540
Nikome od njih se ne pripisuju zločini.
Slučajne smrti.

168
00:14:30,333 --> 00:14:31,832
Sve su to ubojice.

169
00:14:40,416 --> 00:14:45,499
Anthony Lamb, 28.
Kobna olupina automobila, 1986.

170
00:14:45,625 --> 00:14:49,915
Francesca Bourdain, 42.
Samoubojstvo, tablete, 1994.

171
00:14:50,041 --> 00:14:54,165
Adrian Packham, 60.
Masivna koronarna bolest, 2001.

172
00:14:54,291 --> 00:14:55,915
Peter McGee, 25.

173
00:14:56,041 --> 00:14:59,124
Trovanje ugljičnim monoksidom
u svom domu, 2006.

174
00:14:59,250 --> 00:15:03,749
I sedam još neidentificiranih tijela
sahranjen na plaži.

175
00:15:05,166 --> 00:15:06,957
Svaka smrt je drugačija.

176
00:15:07,083 --> 00:15:10,457
Napravljen da izgleda...kao nešto drugo.

177
00:15:10,583 --> 00:15:13,332
Bez sadizma. Bez mučenja.

178
00:15:13,458 --> 00:15:17,374
Metoda ovih ubojstava
bio manje važan za ubojicu

179
00:15:17,500 --> 00:15:19,457
nego jednostavna činjenica...

180
00:15:20,666 --> 00:15:22,707
...da ti ljudi umru.

181
00:15:26,166 --> 00:15:31,374
JoeI Summers, ubijen s
jedan ubod u srce.

182
00:15:32,333 --> 00:15:36,332
Prikazan s velikom razmetljivošću

183
00:15:36,458 --> 00:15:39,790
na vrhu zaslona
svih prethodnih žrtava.

184
00:15:39,916 --> 00:15:44,749
Ovaj ubojičin dizajn bio je
ostati neprimijećen, duh.

185
00:15:45,375 --> 00:15:47,040
To je ono što ga je uzbuđivalo.

186
00:15:49,291 --> 00:15:50,749
Sve do sada.

187
00:15:52,458 --> 00:15:56,374
Zašto izlazi na svjetlo dana?

188
00:15:56,500 --> 00:16:01,332
Will... ne želim prekidati
ako vježbaš ili...

189
00:16:05,916 --> 00:16:09,915
Uh... ne, ne, ne. U redu je, u redu je.

190
00:16:13,500 --> 00:16:15,290
Vrlo ćudljivo ovdje.

191
00:16:17,750 --> 00:16:21,082
Uh...pa, to sam ja cijeli.

192
00:16:21,208 --> 00:16:22,540
(smijeh)

193
00:16:22,666 --> 00:16:24,082
Uđi unutra.

194
00:16:26,708 --> 00:16:29,207
Obećavam da te više neću pokušati poljubiti.

195
00:16:31,250 --> 00:16:33,707
Osim ako nisi prestao
poslušati vlastiti savjet.

196
00:16:35,291 --> 00:16:39,165
Liječnica koja se sama liječi
ima budalu za pacijenta.

197
00:16:41,875 --> 00:16:44,790
Požalio sam što sam napustio tvoju kuću
drugu noć.

198
00:16:46,750 --> 00:16:48,165
Požalili?

199
00:16:50,625 --> 00:16:53,415
Nagovještavajući da više ne žališ,

200
00:16:53,541 --> 00:16:56,457
ili si još uvijek u stanju kajanja?

201
00:16:57,333 --> 00:16:59,915
Prelazim državnu granicu.

202
00:17:00,041 --> 00:17:01,790
Na kojoj ste sada strani linije?

203
00:17:03,791 --> 00:17:06,999
Imam jednu nogu
čvrsto usađen s obje strane.

204
00:17:13,000 --> 00:17:15,290
Govoriš li mi to
da me zbuniš?

205
00:17:16,000 --> 00:17:19,124
Ne, to ti govorim
da budem iskren o tome kako se osjećam.

206
00:17:19,958 --> 00:17:23,040
Ne želim te zavarati,
ali ne želim ti ni lagati.

207
00:17:24,916 --> 00:17:26,665
Neću lagati ako ne budeš.

208
00:17:30,125 --> 00:17:32,415
Imam osjećaje prema tebi, Wille.

209
00:17:35,625 --> 00:17:38,207
Ali ne mogu samo imati aferu s tobom.

210
00:17:39,750 --> 00:17:42,915
Bilo bi...nepromišljeno.

211
00:17:44,750 --> 00:17:47,999
Zašto? Zašto?

212
00:17:48,125 --> 00:17:51,999
I nije zato što imate
profesionalna znatiželja o meni.

213
00:17:52,125 --> 00:17:53,457
br.

214
00:17:54,708 --> 00:17:56,707
To je zato što mislim da si nestabilan.

215
00:17:56,833 --> 00:17:58,207
Hm.

216
00:18:00,750 --> 00:18:04,207
I dok se to ne promijeni,
Mogu ti biti samo prijatelj.

217
00:18:07,541 --> 00:18:09,207
Hvala ti što ne lažeš.

218
00:18:12,708 --> 00:18:14,665
Osjećate li se nestabilno?

219
00:18:19,541 --> 00:18:20,999
Mm.

220
00:18:42,541 --> 00:18:45,749
Pokušavam biti podcijenjen

221
00:18:45,875 --> 00:18:48,749
kad kažem da je ovo loša ideja.

222
00:18:48,875 --> 00:18:50,540
Freddie Lounds je opasan.

223
00:18:50,666 --> 00:18:53,957
Rekla je da me želi
pisati o vama u knjizi.

224
00:18:55,250 --> 00:18:57,665
Izgubili biste
vašu i našu privatnost.

225
00:19:00,250 --> 00:19:03,249
Ovo...ovo...
Pa, sve će se ovo promijeniti.

226
00:19:04,583 --> 00:19:07,540
Što god sada osjećaš,
to neće potrajati.

227
00:19:07,666 --> 00:19:09,165
Stvari se mijenjaju.

228
00:19:10,416 --> 00:19:12,999
Stvari se mijenjaju i za mene.

229
00:19:14,750 --> 00:19:18,832
Malo sam vodio računovodstvo
što mi je važno u životu, a što nije.

230
00:19:20,250 --> 00:19:22,624
Važna si, Abigail.

231
00:19:23,208 --> 00:19:26,582
Samo zato što si ubio mog tatu
ne znači da ćeš ti biti on.

232
00:19:27,875 --> 00:19:31,915
Abigail, prošla si kroz to
traumatičan događaj,

233
00:19:32,041 --> 00:19:34,499
i nitko više istraumatiziran
nego ti, Abigail,

234
00:19:34,625 --> 00:19:36,332
ali prošli smo to zajedno.

235
00:19:36,458 --> 00:19:38,499
Što pišeš,
pišeš o svima nama.

236
00:19:38,625 --> 00:19:40,582
Ne trebam tvoje dopuštenje.

237
00:19:40,708 --> 00:19:44,832
I ne trebaš naše odobrenje,
ali nadam se da će to nešto značiti.

238
00:19:47,791 --> 00:19:49,915
Znam što ljudi misle da sam učinio.

239
00:19:52,000 --> 00:19:53,415
Oni su u krivu.

240
00:19:54,333 --> 00:19:56,957
Zašto ne mogu svima reći
da nisu u pravu?

241
00:19:57,083 --> 00:20:00,207
Nemaš se za što ispričavati.

242
00:20:00,333 --> 00:20:01,790
Još.

243
00:20:02,250 --> 00:20:04,915
Ali ako otvoriš ova vrata, Abigail,

244
00:20:05,041 --> 00:20:07,082
nećeš kontrolirati ono što dolazi.

245
00:20:08,166 --> 00:20:09,499
Jeste li spremni za to?

246
00:20:38,041 --> 00:20:41,165
Zaslon je napravljen u Graftonu
s razlogom.

247
00:20:41,291 --> 00:20:45,332
Totemski stupovi obilježavaju poseban spomen
događanja. Oni pričaju priču o životu.

248
00:20:46,416 --> 00:20:48,207
Ako je JoeI Summers njegovo finale,

249
00:20:48,333 --> 00:20:51,582
zatim ovo najniže tijelo na stupu
bit će početak našeg ubojice.

250
00:20:52,875 --> 00:20:54,332
Njegov prvi.

251
00:20:54,458 --> 00:20:56,832
FIetcher Marshall, ubijen 1973.

252
00:20:56,958 --> 00:21:00,374
Pretučen na smrt točno u Graftonu.
Grob mu je opljačkan prije pet dana.

253
00:21:02,833 --> 00:21:05,165
- Nitko nije osuđen za njegovo ubojstvo?
- Ne još.

254
00:21:05,875 --> 00:21:08,207
Pa se naš tip izvukao
prije 40 godina.

255
00:21:08,333 --> 00:21:10,540
Pa je nastavio dalje.

256
00:21:11,708 --> 00:21:16,957
Postojat će veza između
JoeI Summers i FIetcher MarshaII.

257
00:21:17,083 --> 00:21:19,790
Will... trebam te u svom uredu.

258
00:21:27,541 --> 00:21:31,040
NichoIas BoyIe se pojavio
u Minnesoti mrtav.

259
00:21:32,041 --> 00:21:34,374
Njegovo tijelo pronađeno je u šumi.
Bio je smrznut.

260
00:21:34,500 --> 00:21:38,207
Odmrznuli su ga prilično brzo,
ali ne mogu reći je li umro prije tjedan dana,

261
00:21:38,333 --> 00:21:40,249
prije šest tjedana
ili one noći kad je nestao.

262
00:21:40,375 --> 00:21:41,707
(BIoom) Kako je umro?

263
00:21:44,916 --> 00:21:48,999
Rana od noža. Bio je iznutiran.
Tijelo mi je dovezeno ovamo.

264
00:21:49,125 --> 00:21:52,540
Želim Abigail Hobbs
da ga identificiramo za nas.

265
00:21:52,666 --> 00:21:55,499
- Već imate pozitivnu osobnu iskaznicu.
- Ne od Abigail Hobbs.

266
00:21:55,625 --> 00:21:58,124
Ne možeš je staviti u sobu
s tijelom Nicka Boylea.

267
00:21:58,250 --> 00:22:01,665
- Ona već ima noćne more o njemu.
- Zanima me zašto.

268
00:22:02,583 --> 00:22:05,165
Ne možeš misliti
ona ima nešto s ovim.

269
00:22:05,291 --> 00:22:07,249
AbigaiI Hobbs je
zajednički nazivnik

270
00:22:07,375 --> 00:22:10,040
između njenog oca,
Marissa Schurr i NichoIas Boyle.

271
00:22:10,166 --> 00:22:11,499
Svi se vraćaju Abigailu.

272
00:22:11,625 --> 00:22:14,999
Instinkti mi govore da Abigail
ima odgovore koje nismo čuli.

273
00:22:15,125 --> 00:22:16,624
Koja su pitanja, Jack?

274
00:22:16,750 --> 00:22:18,290
Počnimo s tim kamo ide

275
00:22:18,416 --> 00:22:21,082
kad se penje uza zidove
psihijatrijske ustanove.

276
00:22:21,208 --> 00:22:23,415
Možda se sastaje s Nicholasom Boyleom.

277
00:22:23,541 --> 00:22:26,415
Nitko od nas ne zna što je bilo
stvarno događa između njih.

278
00:22:26,541 --> 00:22:30,707
Želim to reći u zapisnik
ovo je jako loša ideja. HannibaI?

279
00:22:30,833 --> 00:22:34,207
Jack ima izgled muškarca s
bez interesa za bilo koje mišljenje osim vlastitog.

280
00:22:35,833 --> 00:22:37,624
Želim da promatraš ovo, Alana.

281
00:22:37,750 --> 00:22:40,332
Ako stavljaš AbigaiI u sobu
s tijelom, želim biti tamo.

282
00:22:40,458 --> 00:22:41,790
Žao mi je, Wille.

283
00:22:41,916 --> 00:22:43,957
Nisam baš siguran
sa svojom sposobnošću

284
00:22:44,083 --> 00:22:46,457
biti objektivan
o Abigail Hobbs upravo sada.

285
00:22:46,583 --> 00:22:47,915
AIana.

286
00:22:57,250 --> 00:23:00,749
Mogao bi učiniti Abigail nepopravljivu štetu
izlažući je ovome.

287
00:23:01,833 --> 00:23:03,915
Možda je jača nego što mislimo.

288
00:23:19,000 --> 00:23:22,249
gospođice Hobbs,
Želim da pogledaš ovog čovjeka.

289
00:23:25,000 --> 00:23:28,374
Je li ovo ista osoba
koja te napala,

290
00:23:28,500 --> 00:23:30,540
Dr. BIoom i dr. Lecter kod vas doma?

291
00:23:31,958 --> 00:23:33,707
To je on.

292
00:23:34,333 --> 00:23:35,999
Dobro.

293
00:23:36,125 --> 00:23:38,915
Imam još samo nekoliko pitanja
Htio bih da odgovoriš.

294
00:23:41,666 --> 00:23:44,832
Jeste li vidjeli ovog čovjeka
od one noći kad te napao?

295
00:23:46,875 --> 00:23:48,290
Možete li ga pokriti?

296
00:23:48,416 --> 00:23:51,124
Samo te trebam
prvo odgovorite na pitanje, molim.

297
00:23:56,666 --> 00:23:58,290
br.

298
00:23:58,416 --> 00:24:03,165
Nisam ga vidio
otkako me je...napao.

299
00:24:04,833 --> 00:24:07,915
Ovaj čovjek, NichoIas Boyle,
izjedao je lovačkim nožem.

300
00:24:09,333 --> 00:24:12,707
Znao si kako to učiniti.
Tvoj otac te naučio.

301
00:24:12,833 --> 00:24:15,374
- Jack, neću sudjelovati u ovome.
- Onda možeš otići.

302
00:24:16,125 --> 00:24:18,665
Ovdje ste na poziv,
ljubaznošću, dr. BIoom.

303
00:24:18,791 --> 00:24:20,457
Molim te, nemoj me više prekidati.

304
00:24:23,750 --> 00:24:25,249
Misliš da sam ja ovo napravio?

305
00:24:26,000 --> 00:24:30,124
Kamo ideš kad pobjegneš
iz bolnice, Abigail?

306
00:24:32,000 --> 00:24:36,665
Ponekad...u grad.
Ponekad u šumu.

307
00:24:37,416 --> 00:24:39,290
Ponekad samo van.

308
00:24:41,875 --> 00:24:46,082
Idem pobjeći od... ovoga.

309
00:24:47,291 --> 00:24:49,207
Da budem sama gdje mogu...

310
00:24:49,333 --> 00:24:52,790
...misli...diši.

311
00:24:52,916 --> 00:24:54,665
Jeste li se ikada upoznali
s NichoIasom Boyleom

312
00:24:54,791 --> 00:24:57,249
na jednom od tvojih malih izleta
iz bolnice?

313
00:25:00,041 --> 00:25:02,915
Jeste li se poznavali
prije noći kad te je napao?

314
00:25:04,750 --> 00:25:06,415
- Je li poznavao tvog oca?
- Ne!

315
00:25:09,916 --> 00:25:12,165
I ne znate ništa o njegovoj smrti?

316
00:25:16,625 --> 00:25:18,415
Znam da me pokušao ubiti.

317
00:25:20,250 --> 00:25:21,999
I kad me pokušavao ubiti,

318
00:25:22,125 --> 00:25:25,874
sve što sam mogao misliti je to
Ipak sam htio umrijeti u toj kući.

319
00:25:30,208 --> 00:25:31,665
Ali nisam.

320
00:25:33,916 --> 00:25:35,332
preživio sam.

321
00:25:37,583 --> 00:25:42,165
Dr Bloom i...dr Lecter spasili su mi život.

322
00:25:42,291 --> 00:25:44,082
Spasili su me od njega.

323
00:25:50,500 --> 00:25:52,290
I od tada ga nisi vidio?

324
00:25:54,041 --> 00:25:55,707
Samo u mojim noćnim morama.

325
00:25:58,458 --> 00:25:59,874
(BIoom) Jesmo li gotovi?

326
00:26:12,750 --> 00:26:14,665
Bit ću samo trenutak, Abigail.

327
00:26:25,083 --> 00:26:28,665
- Vjeruješ li joj?
- Mislim da je Abigail Hobbs oštećena.

328
00:26:28,791 --> 00:26:32,707
Ima nešto, ona koristi sve
unca te snage da ostane zakopana,

329
00:26:32,833 --> 00:26:34,582
ali nije ubojstvo
NichoIasa Boylea, Jack!

330
00:26:34,708 --> 00:26:35,832
Zašto si tako siguran?

331
00:26:35,958 --> 00:26:40,415
Jer sve rezerve koje imam
o Abigai ne prelazim na HannibaI!

332
00:26:42,958 --> 00:26:45,374
On nema razloga
lagati o bilo čemu od ovoga.

333
00:27:02,083 --> 00:27:05,415
Može biti ugodno vidjeti
slomljeno, napuhano tijelo čudovišta

334
00:27:06,333 --> 00:27:08,249
i znaj da se nikad ne može vratiti.

335
00:27:11,916 --> 00:27:14,165
Nick BoyIe nije bio čudovište.

336
00:27:16,791 --> 00:27:18,124
Jeste li bili?

337
00:27:20,500 --> 00:27:22,582
Ponekad se osjećam tako.

338
00:27:25,125 --> 00:27:27,540
Jeste li zato otkrili njegovo tijelo?

339
00:27:30,791 --> 00:27:33,082
Bi li ovo bilo poglavlje
u tvojoj knjizi, Abigail?

340
00:27:33,208 --> 00:27:37,165
Ne. Ne bi ni ubio Nicka
ili mi pomažeš sakriti tijelo.

341
00:27:37,833 --> 00:27:39,665
Uvijek postoji dodatak.

342
00:27:39,791 --> 00:27:43,124
FBI je već postavio svoja pitanja.
Odgovorio sam im. prošao sam.

343
00:27:43,833 --> 00:27:47,957
- Uz pozornost Jacka Crawforda.
- Imaš pravo. otvorila sam vrata.

344
00:27:48,083 --> 00:27:52,082
Ne mogu kontrolirati ono što dolazi kroz to,
ali ovaj put sam mogao kontrolirati kada.

345
00:27:53,791 --> 00:27:57,582
Ne bojim se da će pronaći NichoIasa
BoyIe više. Pronađen je.

346
00:27:59,375 --> 00:28:01,332
Izdao si moje povjerenje.

347
00:28:01,458 --> 00:28:04,207
Ugrozio si moj život,
kao i tvoj vlastiti.

348
00:28:04,333 --> 00:28:06,457
Zaslužujem više od toga.

349
00:28:09,500 --> 00:28:11,540
Moram ti vjerovati, Abigail.

350
00:28:13,750 --> 00:28:15,374
Što ako ne mogu?

351
00:28:20,125 --> 00:28:24,457
JoeI Summers, pokrivalo za glavu našeg totema
poIe, usvojen je nakon smrti roditelja.

352
00:28:24,583 --> 00:28:25,915
Pogodite tko je bio tata?

353
00:28:26,041 --> 00:28:29,790
FIetcher Marshall.
JoeI Summers je JoeI Marshall.

354
00:28:29,916 --> 00:28:33,832
Usporedili smo DNK između
FIetcher MarshaII i JoeI Summers.

355
00:28:33,958 --> 00:28:35,832
Nema podudaranja.

356
00:28:37,208 --> 00:28:39,082
Znači Marshallov sin nije bio njegov sin?

357
00:28:39,208 --> 00:28:41,415
Mama, Eleanor,
je poginuo u prometnoj nesreći

358
00:28:41,541 --> 00:28:43,499
četiri godine nakon što je Fietcher ubijen.

359
00:28:43,625 --> 00:28:44,624
Prava prometna nesreća?

360
00:28:44,750 --> 00:28:47,457
Ako je ubijena,
bila bi na totemskom stupu.

361
00:28:47,583 --> 00:28:50,124
Pa, osim ako ju je previše volio
da je tako osramoti.

362
00:28:50,250 --> 00:28:51,999
Je li itko ikad osuđivan
za Marshallovo ubojstvo?

363
00:28:52,125 --> 00:28:56,040
Postojao je čovjek po imenu Laurence Wells
koji je 1973. dva puta ispitan.

364
00:28:56,166 --> 00:28:58,124
Nikada naplaćen. Još uvijek živi u Graftonu.

365
00:29:00,291 --> 00:29:02,332
FIetcher Marshall je bio zločin iz strasti.

366
00:29:02,458 --> 00:29:05,457
Imalo je nešto što
niti jedno drugo ubojstvo nije imalo.

367
00:29:07,083 --> 00:29:08,415
Motiv.

368
00:29:14,000 --> 00:29:15,665
(WeIIs) Otvoreno je. uđi.

369
00:29:20,333 --> 00:29:21,749
Nenaoružan sam.

370
00:29:25,416 --> 00:29:27,249
(Crawford) Dakle, očekivali ste nas.

371
00:29:28,416 --> 00:29:30,749
Vjerovao sam da ćeš me pronaći.

372
00:29:32,041 --> 00:29:35,332
- A zašto je to tako, g. Wells?
- Zato što sam ti dopustio.

373
00:29:36,125 --> 00:29:38,082
That Iast one was...

374
00:29:39,291 --> 00:29:41,999
Recimo samo da je to dobra stvar
bio je posljednji.

375
00:29:43,000 --> 00:29:45,082
Nemam više borbe u sebi.

376
00:29:45,208 --> 00:29:47,957
Ispovijedaš li se
za ubojstvo Joela Summersa?

377
00:29:48,083 --> 00:29:50,374
(smijeh)

378
00:29:50,500 --> 00:29:52,124
I FIetcher Marshall.

379
00:29:54,166 --> 00:29:55,999
I još 15 drugih.

380
00:29:57,500 --> 00:29:59,415
Pretpostavljam da ste ih do sada prebrojali.

381
00:29:59,541 --> 00:30:02,082
Dakle, ubio si Joela Summersa
samo da te uhvate?

382
00:30:03,125 --> 00:30:05,082
Ne samo.

383
00:30:05,208 --> 00:30:09,707
Ubio sam Joela Summersa
jer mu to nikad nije bilo suđeno.

384
00:30:10,875 --> 00:30:13,124
Koji si razlog imao
ubiti ostale?

385
00:30:13,250 --> 00:30:15,624
Imao sam sve razloge da ubijem ostale.

386
00:30:15,750 --> 00:30:17,540
Jednostavno nisu imali razloga umrijeti.

387
00:30:19,666 --> 00:30:23,624
Nikad me nisu vidjeli da dolazim
osim ako nisam želio da me vide kako dolazim.

388
00:30:27,750 --> 00:30:31,124
Mogao bih mahnuti dami i nasmiješiti se,

389
00:30:31,250 --> 00:30:34,082
žvakati mast s njom u crkvi,

390
00:30:34,208 --> 00:30:36,249
znajući da sam joj ubio muža.

391
00:30:37,875 --> 00:30:42,624
Ima nešto lijepo
o onom balu šutnje na sprovodu.

392
00:30:42,750 --> 00:30:45,040
Svi ti ljudi oko tebe,

393
00:30:45,166 --> 00:30:47,540
znajući da si ti to učinio.

394
00:30:49,791 --> 00:30:52,207
Sada postoji nešto prekrasno
o poznavanju

395
00:30:52,333 --> 00:30:54,707
koje ćeš potrošiti
ostatak života u zatvoru.

396
00:30:56,291 --> 00:30:58,582
Izgledam li ti bogato?

397
00:30:59,250 --> 00:31:01,124
Zatvor će biti luksuz

398
00:31:01,250 --> 00:31:04,290
pokraj svojevrsnog doma umirovljenika
Mogu si priuštiti.

399
00:31:05,916 --> 00:31:09,082
I tamo sigurno neću biti zaboravljen.

400
00:31:10,666 --> 00:31:12,332
Osiguravam svoju...

401
00:31:13,875 --> 00:31:16,124
Osiguravam svoju ostavštinu.

402
00:31:16,250 --> 00:31:18,540
(Graham) To je jedan od načina
zapamtio.

403
00:31:18,666 --> 00:31:23,082
Nema djece koja bi ispričala tvoju priču.
Je li se JoeI Summers sjećao svog oca?

404
00:31:23,583 --> 00:31:25,165
Ne više.

405
00:31:26,000 --> 00:31:29,332
Jesi li imao aferu s EIeanor
Marshall prije nego što si je ubio?

406
00:31:32,500 --> 00:31:34,874
Iz tvoje šutnje,
Shvatit ću to kao da.

407
00:31:35,000 --> 00:31:37,749
Bio je tvoj sin. JoeI Summers.

408
00:31:37,875 --> 00:31:39,165
Što?

409
00:31:39,291 --> 00:31:42,082
Mislio si na ženu koju voliš
rodila dijete FIetchera Marshalla

410
00:31:42,208 --> 00:31:45,249
kada je trebala imati tvoj,
ali krivo si shvatio.

411
00:31:45,375 --> 00:31:47,165
Eleanor ga je odlučila odgojiti

412
00:31:47,291 --> 00:31:50,165
kao dijete FIetchera Marshalla
nego tvoje,

413
00:31:50,291 --> 00:31:54,957
pa možda...vidjela je
što ti je u srcu.

414
00:31:55,083 --> 00:31:58,707
Niste osigurali svoju ostavštinu, g. Wells.
Ti si ga ubio.

415
00:32:00,416 --> 00:32:04,415
Zapravo, ti se ponašaš kao otac
bio je uništiti vašeg sina.

416
00:32:20,291 --> 00:32:21,999
Ubiti nekoga,

417
00:32:22,125 --> 00:32:24,040
je li tako loše?

418
00:32:27,458 --> 00:32:29,165
Brinu me noćne more.

419
00:32:29,291 --> 00:32:31,624
(Lecter)
Pomoći ćemo ti s noćnim morama.

420
00:33:06,625 --> 00:33:08,707
(stenjanje)

421
00:33:25,750 --> 00:33:28,082
(Zadihan)

422
00:33:28,208 --> 00:33:30,207
(dašćući)

423
00:33:38,375 --> 00:33:40,374
(♪ BACH: "Sarabanda")

424
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
(vrata se otvaraju)

425
00:33:54,291 --> 00:33:55,707
Bok, Wille.

426
00:34:00,375 --> 00:34:02,582
Abigail Hobbs je ubila Nicka Boylea.

427
00:34:05,416 --> 00:34:06,749
Da, znam.

428
00:34:10,708 --> 00:34:13,040
Reci mi zašto znaš.

429
00:34:14,125 --> 00:34:16,707
Pomogao sam joj da se riješi tijela.

430
00:34:21,125 --> 00:34:25,499
Očito...nedovoljno dobro.

431
00:34:27,708 --> 00:34:29,207
Jeste li rekli Jacku Crawfordu?

432
00:34:31,083 --> 00:34:33,415
- Ne.
- Zašto ne?

433
00:34:34,250 --> 00:34:36,582
Jer sam se nadala da to nije istina.

434
00:34:44,500 --> 00:34:47,707
Pa...sada znaš istinu.

435
00:34:48,708 --> 00:34:50,040
jesam li

436
00:34:50,166 --> 00:34:53,540
Sve što znaš o toj noći
je istina, osim kraja.

437
00:34:54,458 --> 00:34:55,832
NichoIas Boyle nas je napao.

438
00:34:55,958 --> 00:34:58,874
Abigailin jedini zločin je bio
da se brani i lagao sam o tome.

439
00:34:59,000 --> 00:35:02,082
- Zašto?
- (Ruga se) Znaš zašto.

440
00:35:03,666 --> 00:35:06,874
Zato što bi je Jack Crawford objesio
za ono što je njezin otac učinio

441
00:35:07,000 --> 00:35:09,332
i svijet bi spalio Abigail
na njegovom mjestu.

442
00:35:09,458 --> 00:35:13,165
To bi bila priča. To bi bilo
što piše Freddie Lounds.

443
00:35:17,250 --> 00:35:19,874
Abigail nije ubojica više od tebe
jer je ustrijelila svog oca

444
00:35:20,000 --> 00:35:21,374
ili sam za smrt Tobiasa Budgea.

445
00:35:21,500 --> 00:35:25,374
- Nije na nama da odlučujemo.
- Ako ne naše, onda čije?

446
00:35:25,500 --> 00:35:28,249
Tko bolje poznaje AbigaiI
nego ti i ja?

447
00:35:28,375 --> 00:35:30,749
Ili teret koji nosi?

448
00:35:33,791 --> 00:35:35,957
Sad smo joj očevi.

449
00:35:36,083 --> 00:35:38,915
Moramo je bolje služiti
nego Garret Jacob Hobbs.

450
00:35:39,041 --> 00:35:41,040
(♪ BACH: "Sarabanda")

451
00:35:47,458 --> 00:35:48,957
(Lecter uzdahne)

452
00:35:49,083 --> 00:35:52,040
Ako odeš Jacku,
onda si ubio Abigailinu budućnost.

453
00:36:02,625 --> 00:36:04,499
Trebam li zvati svog odvjetnika, Wille?

454
00:36:24,333 --> 00:36:26,082
Ne možemo nikome reći.

455
00:36:37,916 --> 00:36:40,082
Što mi ovdje radimo
je prava stvar.

456
00:36:44,666 --> 00:36:47,957
S vremenom će ovo biti jedina priča
svatko od nas želi reći.

457
00:37:04,916 --> 00:37:07,082
(♪ svira klasična klavirska glazba)

458
00:37:07,708 --> 00:37:10,040
Osjećam se užasno, gospođo Lounds.

459
00:37:10,166 --> 00:37:12,874
Nikad mi nije palo na pamet
možda si vegetarijanac.

460
00:37:13,666 --> 00:37:15,124
Propust u moje ime.

461
00:37:17,583 --> 00:37:19,332
Istraživanja uvijek donose koristi.

462
00:37:19,458 --> 00:37:22,290
Ako je u suprotnosti s dobrom pričom,
dovraga, svejedno ga objavi.

463
00:37:24,666 --> 00:37:28,457
Jesi li još uvijek ljut što sam te nazvao ludom?
Zakoni o kleveti su jasni, g. Graham.

464
00:37:28,583 --> 00:37:30,665
Insinuacija je takva siva zona.

465
00:37:30,791 --> 00:37:33,290
Ludo zapravo i nije
crno ili bijelo, je li?

466
00:37:34,458 --> 00:37:36,582
Svi smo mi patološki na svoj način.

467
00:37:36,708 --> 00:37:40,332
Vi birate verziju istine
to ti najbolje odgovara

468
00:37:40,458 --> 00:37:42,207
i to patološki slijediti.

469
00:37:42,333 --> 00:37:45,540
Svatko odlučuje
vlastite verzije istine.

470
00:37:45,666 --> 00:37:48,874
Ovdje sam jer želim
reći Abigailinu verziju istine.

471
00:37:51,916 --> 00:37:53,249
Gledaj da to učiniš.

472
00:37:54,500 --> 00:37:57,915
- Nemam što skrivati.
- Hm, svatko ima nešto za skrivati.

473
00:37:58,666 --> 00:38:00,957
Ali neću ništa reći
ne želiš da ja.

474
00:38:01,083 --> 00:38:03,290
(Lecter) Morate razumjeti
naše brige.

475
00:38:04,208 --> 00:38:08,124
Stalo nam je do AbigaiI.
Naša jedina misao je zaštititi je.

476
00:38:09,916 --> 00:38:11,749
Već je razotkrivena.

477
00:38:11,875 --> 00:38:15,415
Njezina šutnja do sada
je uzet kao kriv.

478
00:38:15,541 --> 00:38:18,165
Ova knjiga govori o njezinoj nevinosti.

479
00:38:18,291 --> 00:38:20,749
Želim da AbigaiI ima budućnost.

480
00:38:20,875 --> 00:38:22,707
To je ono što svi želimo.

481
00:38:22,833 --> 00:38:25,999
Pa, svi mi želimo ono što je najbolje za Abigail.

482
00:38:28,750 --> 00:38:31,832
Ovo je vjerojatno najbolja salata
Ikad sam jeo u životu.

483
00:38:32,375 --> 00:38:34,790
Šteta ga uništiti sa svim tim mesom.

484
00:38:38,583 --> 00:38:40,290
Will zna, zar ne?

485
00:38:42,083 --> 00:38:44,540
On zna da si ubio
NichoIas Boyle, da.

486
00:38:47,250 --> 00:38:49,165
(Njuši)

487
00:38:49,291 --> 00:38:50,915
Što da radim?

488
00:38:51,833 --> 00:38:53,665
On će čuvati našu tajnu.

489
00:38:55,500 --> 00:38:57,415
Ti to ne znaš.

490
00:38:57,541 --> 00:39:01,874
Zadržat će ga jer inače
jedina dobra stvar u njegovom životu je zaražena.

491
00:39:02,000 --> 00:39:04,457
I on će lagati
Jacku Crawfordu o tebi.

492
00:39:05,416 --> 00:39:07,415
Baš kao što je lagao sam sebi.

493
00:39:09,666 --> 00:39:11,207
Slobodna si, Abigail.

494
00:39:11,333 --> 00:39:13,040
Nitko neće znati što si učinio.

495
00:39:22,458 --> 00:39:25,249
I nitko neće znati istinu
pokušavaš izbjeći.

496
00:39:30,750 --> 00:39:32,665
Onaj koji ne možete priznati...

497
00:39:34,291 --> 00:39:35,957
...čak i sebi.

498
00:39:41,083 --> 00:39:42,707
(Jecaje) Pomogla sam mu.

499
00:39:43,833 --> 00:39:45,832
- Ne čujem te.
- Pomogla sam mu.

500
00:39:47,583 --> 00:39:51,040
Znao sam što mi je otac.
Znao sam što je učinio. Ja...znao sam.

501
00:39:56,041 --> 00:39:57,915
Ja sam bio taj koji...

502
00:39:58,916 --> 00:40:00,540
...met the girIs.

503
00:40:02,416 --> 00:40:04,082
Razgovarao s njima.

504
00:40:06,375 --> 00:40:08,582
Smijao se i šalio.

505
00:40:11,125 --> 00:40:13,665
Saznali gdje žive,

506
00:40:15,000 --> 00:40:17,499
gdje su išli,
kad bi bili sami.

507
00:40:21,208 --> 00:40:23,249
Djevojke koje su izgledale baš poput mene.

508
00:40:26,250 --> 00:40:28,165
Mogli su mi biti prijatelji.

509
00:40:31,875 --> 00:40:34,207
Ja-nisam mu mogla reći ne. znao sam...

510
00:40:37,208 --> 00:40:39,249
Znao sam da su oni ili ja.

511
00:40:46,583 --> 00:40:48,415
(jecaj)

512
00:40:48,541 --> 00:40:49,874
(Lecter uzdahne)

513
00:40:55,458 --> 00:40:57,540
Pitao sam se kada ćeš mi reći.

514
00:41:00,500 --> 00:41:01,999
Ja sam čudovište.

515
00:41:02,125 --> 00:41:04,040
br.

516
00:41:04,166 --> 00:41:06,540
Znam što su čudovišta.

517
00:41:06,666 --> 00:41:08,457
Ti si žrtva.

518
00:41:10,375 --> 00:41:12,207
I Will i ja...

519
00:41:13,625 --> 00:41:15,749
...mi ćemo te zaštititi.

520
00:41:16,750 --> 00:41:18,415
(AbigaiI jeca)

521
00:41:29,916 --> 00:41:31,915
(Indistinct chatting)

522
00:41:57,500 --> 00:41:59,499
(Izdahne)

523
00:42:04,625 --> 00:42:07,332
- Mogu li sjesti?
- Oh, da, naravno.

524
00:42:07,458 --> 00:42:08,832
Hvala.

525
00:42:09,458 --> 00:42:12,124
(Suši grlo)
Mrzim putovati sam.

526
00:42:12,250 --> 00:42:15,374
- Obožavam to.
- Kamo ideš?

527
00:42:15,500 --> 00:42:18,165
Kući za vikend.
a ti